2015年11月24日星期二

干乐

矮仔卓,扑干乐。
e1 a4 dok5, phah5 kan1 lok5 .


普通话/龟饭语:矮子打(玩)陀螺。



矮仔卓,扑干乐。(这句话是以往儿童玩耍时,常会有,讥笑比较矮的玩伴。算是一小段的童谣吧。)

因此“扑干乐”这句话也用来形容“矮仔”。
(日本人不再扑干乐。)


一直以来我还以为“干乐”(Kanlok)是句南洋土语,虽然我很清楚马来由语是叫“Gasing”,不叫Kanlok.../ 儿时,也有朋友称,玩Gasing...问题就出在上学时,老师只教龟饭语的华语。向我们解释是“陀螺”。从没人告诉我“干乐”怎么写。


直到昨天,我无意中在一本台语字典看到有这词。( 其实是APK )
《萌典》https://play.google.com/store/apps/details?id=org.audreyt.dict.moe

我才理解,“干乐”是正统的福建话里的词。并非南洋土语。


陀螺,一种玩具,形状像海螺,用木头等材料制成。下面小端有金属钉。玩时用绳子缠绕,再用力抛出、抽绳使直立旋转。


所以我就尽快,将这“玩具”画出来,做个记录。

现在是买不到廉价的木头干乐了,好像某些小镇才能买到“塑料”干乐。
以往买了后,我们将自己换钉,换成比较粗,比较短的钉子,才会比较稳,旋转比较耐旧,不用学校科学老校教啦,从游戏的经验,我们个个都懂那理论。

2000年后。新世纪出生的孩子……可能并不知什么是“干乐”了。
(他们的命,大部份就是 读书、补习、考试、拿多多A,读书、补习、考试、拿多多A,读书、补习、考试、拿多多A,重复又重复……)



 体绩大小,我只是凭旧记亿,大概大概……

(我只买过小粒的,其实有大粒的,我没买过,因为价格双倍。我们多数是从那少到很可怜的上学零用钱中,挤出来一点点买这干乐的。)


马来式的GASING,比较大个有10多cm 宽的,但是比较扁,像块圆饼,这当然没买过,只在电视与博物院看过。与我们小孩子玩的有些不太一样的。那是高级产品来的。














干乐 / kanlok / 陀螺




2015年11月23日星期一

罗宾佛


江湖朋友叫阮人“罗宾佛”。
借了无还,就等著“拂”。

地下钱庄

以上两句话来新加坡的一部旧电影《钱不够用》。

当然,那两名句是须要以南洋福建话发音才能押韵的。


佛:hut
拂:hut (“著拂”在福建话的意思是:被打)

Robinhood / 这红毛人的侠客,在马国或狮国一向来是“走音”的,
通常都叫“Robin-Hut"....



在香港电影里叫“大耳窿”/阿窿

在马国“阿窿”这词,大家都懂。只是还没正式编入学校的课本、字典。

马国电视新闻上,在马来语也叫:Ah Loong


2015年11月22日星期日

两串钱



鸟为食亡也,人为财也呀,也也也……






以Inkscape v0.48.4 绘制。
inkscape.org

2015年11月20日星期五

红盒

盒为合




原是要搞2.5D的 ……但2.5D画圆体很丑……改为二次元。

2015年11月19日星期四

契券






券 
quàn 
【名】 
( 形声。券要分成两半,故从“刀”。本义: 契据 ) 


古代用于买卖或债务的契据。书于简牍,常分为两半,双方各执其一,以为凭证。



券,契也。……券别之书,以刀判契其旁,故曰契券。——《说文》 



以 Inkscape v0.48.4 绘制。
( Win10 , 竟然 无法使用 v0.91 =_=" )
https://inkscape.org/


2015年11月16日星期一

Amgongziau 暗光鸟


很多前,在这城市,有人向我说,今冥佅睏,做“Amgongziau”……
我听不懂……也不知是什。(他发音也不是很准。)问了许多人,他们都只说暗光鸟就是暗光鸟。=_=" ....过了一段日子,我才了解是Burung Hantu.....

( 马来由语:Burung(鸟) Hantu (鬼) )


在我家乡里,只有猫头鸟,学校的话,用华语来说是猫头鹰。


以“暗光鸟”这名字在形容,半夜不睡是很科学。在生物学,鸟类常识,大部份鸟类在夜晚是看不见东西的,都该睡觉去。所以偷捉鸡,或大量捕鸟会选择在夜晚。


以往,明日欲刣鸡拜昂公,当然得前一晚捉便便(请用福建话读……)(这里并不是指大便)。( “便便”的意思是:预先做好)

暗光鸟是例外,它是夜晚才会出来寻找食物与活动的。



apk: Adobe Illustrator Draw ( v1.1 )
https://play.google.com/store/apps/detailsid=com.adobe.creativeapps.draw

os: android 4.4.2

硬件:Sony Xperia E1 / D2005

2015年11月13日星期五

枭_20151113







明.張自烈.正字通.木部:

「梟,鳥生炎州,母嫗子百日,羽翼長,
 從母索食,食母而飛。關西名流離。
 又土梟,鷹身貓面,穴土而居。」



apk: Adobe Illustrator Draw ( v1.1 )
https://play.google.com/store/apps/detailsid=com.adobe.creativeapps.draw

os: android 4.4.2

硬件:Sony Xperia E1 / D2005

2015年11月3日星期二

土油灯_201510

在电视集《信约_唐山到南洋》,我见到了,很久以前,我们所用的土油灯。是背部还有个圆形反光板那种,上面还有个耳朵的,放便携带……还能防烫到手。



在还没有电供的年代,土油灯(煤油灯、火水灯)是家庭里重要的器具……



在我的记忆里,好像有在没电供的地方生活过。也好像曾用这灯的底部来玻璃瓶,来养相扑鱼(打架鱼)。
















硬件:ASUS  Vivobook i3 / S200E
OS   : Wins 10  / x64 / 


软件:MyPaint ( v 1.0.0 )

一起分享

Share |